Site littérature jeunesse de lille 3

CHAN-OK, pour découvrir la Corée...

 
  • - AUTEURS ET ILLUSTRATEURS
  • - CARNETS DE VOYAGE LITTÉRAIRE
  • ÉCRIVAINS EN HERBE
  • - ÉDITEURS
  • HÉROS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, D’ICI ET D’AILLEURS...
  • - LA LITTÉRATURE JEUNESSE EN QUESTION(S)
  • MARQUE-PAGES / SIGNETS
  • - MINI THÈSES
  • - PARTIE PRIVÉE
  • - QUI SOMMES-NOUS ?
  • RECHERCHE PAR THÈME
  • - RESSOURCES EN LECTURE ET LITTÉRATURE JEUNESSE
  •  

    Dans la même rubrique

    Mots-clés

    Les éditions Chan-ok ont été créées en septembre 2006 et sont basées dans l’Aveyron, à Albi. Elles sont nées de la volonté d’Hélène Chan-ok Charbonnier de proposer des ouvrages de son pays d’origine. Les premiers ouvrages de cet éditeur sont sortis en avril 2007. Fin 2007, sept ouvrages sont parus et huit titres sont prévus en 2008. Chan-ok signifie « Perles du ciel » en coréen.

    Directrice

    Hélène Chan-ok Charbonnier

    Diffuseurs

    Pour la France : Diffusion : Seuil

    Distribution

    Volumen Pour le monde : Volumen Pour la Suisse : Servidis Pour le Canada : Diffusion dimedia

    Adresses

    1 rue Saint-Etienne F-81 000 Albi.

    Site web : www.chan-ok.fr

    email : contact@chan-ok.fr

    Tel. : 08 79 35 93 86

    Ligne éditoriale 

    Les éditions Chan-ok ont pour objectif de faire découvrir la Corée d’hier et d’aujourd’hui aux jeunes lecteurs français. Cet éditeur veut « être passeur de sens et d’imaginaire entre l’esthétique coréenne et le lectorat jeunesse francophone » (site internet). Pour cela, les ouvrages sont écrits et illustrés par des Coréens, hormis dans la collection « D’ici et d’ailleurs ». L’enjeu est de permettre la diffusion de la culture coréenne, qu’elle soit traditionnelle, avec les contes anciens et fondateurs ; ou contemporaine avec les créations de récits. La sélection des ouvrages se fait par coups de cœur de l’équipe éditoriale.

    Partenariat 

    Centre culturel coréen, service culturel de l’ambassade de la République de Corée

    Spécialités

    Contes traditionnels coréens, créations contemporaines, albums éducatifs, collaboration franco-coréenne.

    Tranches d’âges

    De 3 ans à 10 ans

    Collections

    Perles du ciel, « Chan-ok » : contes traditionnels coréens

    Longue vie, « Man-su » : monde contemporain coréen

    D’ici et d’ailleurs : collaboration entre auteur français et illustrateur coréen (à paraître)

    Catalogue

    Classement par mois de parution (catalogue 2007)

    Thèmes classiques

    Contes fondateurs : Princesse Bari, Dangun père fondateur de la Corée

    Enjeux citoyens et éducatifs

    Découverte de la Corée, ouverture à de nouvelles cultures, compréhension de l’autre.

    Nouvelle technique picturale

    Utilisation de techniques picturales coréennes,par exemple utilisation de laques sur les dessins

    Dessins faits avec des empreintes de mains

    Albums vedettes

    Le Seolbim, l’habit du Nouvel an des filles et Le Seolbim, l’habit du nouvel an des garçons, écrits et illustrés par Bae Hyun-ju, parus en octobre 2007 . Mis en vedette par l’éditeur. C’est cet ouvrage qui a déterminé la création de la maison d’édition.

    Ouvrage sélectionné

    (JPG) Princesse Bari. Princesse Bari est la septième fille du roi de Corée. C’est pour cette raison que sa famille l’a abandonnée dans la montagne. Son père tombant malade, elle se fait reconnaître par ses parents et part à la recherche d’un élixir pouvant le sauver. Son voyage durera plusieurs années.

    J’ai choisi ce livre parce qu’il est tiré d’une épopée ancienne connue de tous les Coréens, très importante dans la culture de ce pays. En effet ce conte date de l’époque du chamanisme et présente ainsi des pratiques sociales et religieuses de ce moment, comme la voyance ou l’exposition des enfants non voulus. Ce conte montre également une jeune fille sainte, dans le sens littéral du terme, puisque que la dernière double page présente Bari dans une posture rappelant un bodhisattva [1] , ce qu’elle est devenue à la fin de sa vie. « Cette jeune fille, d’abord rejetée, trouve ensuite sa place dans la société grâce à son intelligence et sa clairvoyance, qui font d’elle ni une jeune fille passive ni résignée. » [2].

    Ce livre est destiné à des enfants âgés de plus de 8 ans. L’ouvrage est illustré par Choi Jung-in, jeune illustratrice, dont c’était le premier travail. Elle utilise la peinture acrylique avec de la laque. Les dessins sont traités en double page. Ils sont situés devant des fonds sobres, ce qui donnent une impression de calme et de sérénité. Il se dégage des dessins comme une sorte de mélancolie, qui fait en quelque sorte écho avec l’histoire de la princesse, prisonnière de son destin mais qui l’affronte tout de même.

    KIM, Seung-hee, CHOI, Jung-in ill. Princesse Bari. Albi : Chan-ok, 2007. 52p. : ill. en couleurs ; 25,5 x 25,5 cm. ISBN 978-2-916899-07-7 (cartonné) 15€

    Brunel Julien Licence 3 Histoire de l’art option Documentation UFR Sciences historiques, politiques et artistiques

    Notes de bas de page

    [1] personne suivant les enseignements du Bouddha Shākyamuni

    [2] source : explication située à la fin de l’ouvrage