Site littérature jeunesse de lille 3

SPIDERMAN, historia de un héroe

Entrevista con el hombre araña
 
  • - AUTEURS ET ILLUSTRATEURS
  • - CARNETS DE VOYAGE LITTÉRAIRE
  • ÉCRIVAINS EN HERBE
  • - ÉDITEURS
  • HÉROS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, D’ICI ET D’AILLEURS...
  • - LA LITTÉRATURE JEUNESSE EN QUESTION(S)
  • MARQUE-PAGES / SIGNETS
  • - MINI THÈSES
  • - PARTIE PRIVÉE
  • - QUI SOMMES-NOUS ?
  • RECHERCHE PAR THÈME
  • - RESSOURCES EN LECTURE ET LITTÉRATURE JEUNESSE
  •  

    Dans la même rubrique

    Spiderman, alter ego de Peter Parker, es un personaje de cómic perteneciente al universo de Marvel Comics. Fue creado por Stan Lee y el dibujante Steve Ditko en 1962 en Estados Unidos. Voy a interpretar a un presentador de TV que le hace una entrevista para conocer sus orígenes y conocer sus inquietudes.
    (JPG)

    Señoras y señores, buenas tardes. Nos encontramos hoy aquí con un héroe muy conocido en el mundo entero. Soy José Lojo y espero que estén ya sentados y cómodos para disfrutar de la entrevista de esta semana.

    José  : ¿Puedo llamarle Spiderman o prefiere Ud. Hombre araña  ?

    Spiderman  : Spiderman está bien, gracias. Estoy encantado de estar aquí en tu programa esta noche.

    José  : Muchas gracias por acompañarnos. Estoy seguro de que no tenemos mucho tiempo, ya que alguien tendrá que vigilar las calles de Nueva York, pero me gustaría comenzar agradeciéndole su presencia en nuestro programa.

    Spiderman  : No hay de qué. Para mí es un honor. Veo el programa siempre que el tiempo me lo permite y debo decir que la entrevista que le hiciste a SonGoku fue magnífica.

    José  : Muchas gracias, Spidy !

    Spiderman  : Prefiero Spiderman, por favor.

    José  : Por supuesto, Spiderman. Perdóneme.

    Spiderman  : No te preocupes.

    José  : En primer lugar me gustaría saber por qué se hizo UD. Superhéroe. Según nuestras investigaciones, era Ud. Estudiante universitario y sus estudios tenían algo que ver con la física avanzada. ¿Por qué un físico con tan buenas notas decide de la noche a la mañana convertirse en superhéroe ?

    Spiderman  : Bueno, es una historia curiosa. Yo era un empollón que vivía con sus tíos porque, bueno, mis padres murieron cuando yo era un bebé. En el instituto no tenía mucha suerte con las chicas y los abusones se burlaban de mí día sí y día también. Pero un día, en una excursión, me picó una araña radioactiva. Al día siguiente, me desperté con superpoderes desconocidos.

    José  : Sí, entiendo, tengo un primo al que le pasó lo mismo. Es algo cotidiano. ¿Qué poderes eran ?

    Spiderman  : Bueno, una fuerza sobrehumana, la capacidad de poder trepar por las paredes de los edificios y una agilidad increíble. Si lo desean puedo hacerles una demostración.

    José  : No es necesario, nos lo creemos. Entonces, ¿fue el hecho de recibir esos poderes lo que le animó a llegar a ser un superhéroe ?

    Spiderman  : No, en absoluto. En principio intenté utilizarlos para ganar algo de dinero como luchador. Pero ese mismo día mi tío fue asesinado por un ladrón al que yo podía haber detenido.

    José  : ¿Y por qué no lo hizo ?

    Spiderman  : Porque... Bueno, después de ganar la pelea, la organización no me pagó todo el dinero que prometieron, así que salí de allí muy enfadado. De repente, alguien llegó para robar el dinero, y cuando lo hizo, pasó por delante de mí para escapar. No lo detuve porque pensé que no era problema mío. Desafortunadamente, el ladrón necesitaba un coche para escapar, y disparó a mi tío, para robarle el suyo. Mi tío estaba allí esperándome porque pensaba que yo estaba en la biblioteca.

    José  : Dios mío... Tuvo que ser horrible.

    Spiderman : Sí... realmente lo fue. Mi tío era un buen hombre y siempre decía que “un gran poder, conlleva una gran responsabilidad”. Por eso decidí utilizar mis poderes para ayudar a los que lo necesitaran. Después me hice el traje y comencé mi lucha. Podríamos decir que renací. Renací como Spiderman, amigo y vecino.

    José  : Increíble. Estoy seguro de que su tío estaría enormemente orgulloso de Ud.

    Spiderman  : Soy yo el que debe estar orgulloso de él. Era un hombre honesto que no tuvo el final que merecía.

    José  : Estamos de acuerdo. Bueno, y en lo que concierne a ser un superhéroe, supongo que no será fácil. ¿Renunció Ud. A muchas cosas para poder llevar esta doble vida ?

    Spiderman  : Por supuesto... Tengo que llevar una máscara para evitar que mis enemigos me reconozcan, porque si descubren mi identidad podrían atacar a mi familia y amigos. También renuncié a estar con la chica de mis sueños, porque Spiderman debe estar al servicio del pueblo y debo dedicarme a ayudar a la gente antes que a mí mismo.

    José  : Debe ser duro, imagino.

    Spiderman  : Por supuesto que lo es, pero pienso que merece la pena después de todo, ya que he hecho de NY una ciudad más tranquila, donde la gente puede salir sin miedo y disfrutar de sus vidas.

    José  : Estoy seguro de que los habitantes de Nueva York le agradecen su trabajo.

    Spiderman  : No es agradecimiento lo que busco. Lo hago porque es lo que hay que hacer.

    José  : Sí, ya veo. Pero de todas formas, me permito el lujo de agradecerle su trabajo en nombre del pueblo. Nos vendrían bien más como Ud.

    Spiderman  : Siempre pienso que no soy un verdadero héroe. Los verdaderos héroes son los que investigan para curar el cáncer, los que piensan que es más importante la sonrisa de un niño que ganar dinero, en definitiva, los que hacen que la sociedad avance, y que todos podamos vivir en paz y armonía.

    José  : Muchas gracias, Spiderman, por habernos concedido un poco de su valioso tiempo para contarnos un poco lo que hace y por qué. Le deseo buena suerte y espero que su trabajo siga siendo tan ejemplar como digno.

    Spiderman  : Muchas gracias por escucharme y enhorabuena por tu programa ; haces un gran trabajo.

    José  : No tan bueno como el tuyo, pero hago lo que puedo. Gracias, queridos telespectadores y no olviden el mensaje de nuestro invitado : “un gran poder conlleva una gran responsabilidad”. La semana que viene estaremos con M.A. Barracus, componente del famoso Equipo A, que estará aquí con nosotros para hablarnos un poco de sus compañeros y de su lucha contra las drogas. Gracias una vez más por escucharnos y les deseo buenas noches.

    © José Lojo Cardona

    L3 Lettres Modernes (Erasmus), marzo de 2013

    Ver la traducción francesa