Site littérature jeunesse de lille 3

BENJAMIN BLÜMCHEN ? Ja, ich bin’s !

 
  • - AUTEURS ET ILLUSTRATEURS
  • - CARNETS DE VOYAGE LITTÉRAIRE
  • ÉCRIVAINS EN HERBE
  • - ÉDITEURS
  • HÉROS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, D’ICI ET D’AILLEURS...
  • - LA LITTÉRATURE JEUNESSE EN QUESTION(S)
  • MARQUE-PAGES / SIGNETS
  • - MINI THÈSES
  • - PARTIE PRIVÉE
  • - QUI SOMMES-NOUS ?
  • RECHERCHE PAR THÈME
  • - RESSOURCES EN LECTURE ET LITTÉRATURE JEUNESSE
  •  

    Dans la même rubrique

    Benjamin Blümchen ? Ja, ich bin’s ! [1]

    Bonjour, amis d’outre Rhin !! Je m’appelle Blümchen, Benjamin Blümchen et je suis allemand. En fait je suis un éléphant qui parle. On dit que je suis un anthropomorphe, mais c’est juste un long mot pour dire que je suis un animal qui parle le langage humain. Mais laissez-moi me présenter totalement !

    (JPG)

    Je suis né en 1977, en Allemagne.

    VOICI ELFIE DONNELLY, C’EST MA MAMAN !

    (JPG)
    Ma maman, Elfie Donnelly
    avec à gauche, ma soeur Bibi Blocksberg, et moi à droite

    Elle est née le 14 janvier 1950 à Londres, mais elle est vite venue s’installer à Viennes car mamie était autrichienne. Au début, elle était journaliste pour l’agence de presse APA où sa maman travaillait. En 1973, elle a déménagé à Berlin où elle a épousé Peter Lustig et elle a commencé à écrire des histoires pour enfants sur le SFB. [2]

    Grâce à son premier livre Servus Opa, sagte ich leise  [3], elle a reçu le prix allemand de la littérature jeunesse. Suite à cela, en 1977, elle a donné naissance à ma sœur Bibi Blocksberg et à moi. En 2004, elle a donné naissance à notre petite sœur Elea Eluanda. [4]Elle écrit également des chansons.

    MON PAPA S’APPELLE ULLI HERZOG

    (JPG)
    Ulli Herzog, mon papa

    Il est né le 9 juin 1938 à Königsberg en Prusse de l’Est. Comme maman, il a travaillé pour le SFB. Il a d’ailleurs rencontré maman en 1977 alors qu’elle cherchait un producteur. Il nous a malheureusement quittés le 1er mars 2003.

    Certains disent que je suis équivalent à Dora en France. Au fait, saviez-vous que je pouvais parler toutes les langues ? Aussi bien celles des animaux que celles des humains ! C’est plus facile pour discuter avec mes amis de Neustadt, la ville où nous habitons.

    MES AMIS

    (GIF)
    Mes amis et moi

    Mon meilleur ami s’appelle Otto, c’est un petit garçon de 10 ans. Son papa s’appelle Ottokar, sa maman Ortrud et sa sœur Otilie.

    J’ai aussi des amis au Zoo, comme le directeur Theodor Tierlieb et le soigneur Karl.

    La journaliste Karla Kolumna est également mon amie. Elle a un appareil photo.

    MES CHANSONS

    Je vous présente mes préférées.

    D’abord la plus connue qui commence par un cri très reconnaissable puis ma petite chanson de Bonne nuit !

    *****

    TÖRÖÖÖ !!

    Benjamnin, du lieber Elefant,

    kannst sprechen und bist überall bekannt.

    (Töröö)

    Benjamin, wir woll’n dich gerne sehn,

    wir fragen uns, was wird wohl heut’ geschehn.

    Benjamin Blümchen - Deine Welt ist schön !

    Benjamin Blümchen - Wir wollen mit dir gehn !

    Benjamin Blümchen - Wir sagen "Hallo !"

    Wir sind deine Freunde, wir lieben dich so !

    (Töröö)

    Benjamin, ja deine Welt ist schön.

    Benjamin, wir freu’n uns dich zu sehn.

    Wir lieben dich (Töröö) - Benjamin Blümchen !!  [5]

    *****

    Mein Gute-Nacht-Lied

    Vous pouvez l’écouter sur mon site officiel !

    *****

    (JPG)

    Benjamin Blümchen

    Post-scriptum

    © Imaginé par Manon Pehourticq

    L1 Allemand, juin 2013

    Notes de bas de page

    [1] Oui, c’est moi !

    [2] Sender Freies Berlin = émetteur du Berlin libre

    [3] Papy Servus, disais-je doucement

    [4] série dérivée de Bibi Blocksberg

    [5] Traduction en Anglais

    Benjamin Blümchen Theme Song

    Baraag !

    Benjamin, you lovely elephant

    You can talk and you are known everywhere

    (Baraag !)

    Benjamin, we’d love to see you

    We are wondering what will happen today

    Benjamin Blümchen - your world is beautiful !

    Benjamin Blümchen - we want to go with you

    Benjamin Blümchen - we sag hello

    Benjamin Blümchen - we are your friends, we love you so !

    (Baraag !)

    Benjamin, your world is beautiful

    Benjamin, we are happy to see you

    We love you (Baraag !) - Benjamin Blümchen !