Site littérature jeunesse de lille 3

La lance et le bouclier : deux fables chinoises / racontées par Geneviève Clastres et illustrées par Sandrine Thommen

 
  • - AUTEURS ET ILLUSTRATEURS
  • - CARNETS DE VOYAGE LITTÉRAIRE
  • ÉCRIVAINS EN HERBE
  • - ÉDITEURS
  • HÉROS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, D’ICI ET D’AILLEURS...
  • - LA LITTÉRATURE JEUNESSE EN QUESTION(S)
  • MARQUE-PAGES / SIGNETS
  • - MINI THÈSES
  • - PARTIE PRIVÉE
  • - QUI SOMMES-NOUS ?
  • RECHERCHE PAR THÈME
  • - RESSOURCES EN LECTURE ET LITTÉRATURE JEUNESSE
  •  

    Dans la même rubrique

    Mots-clés

    Cap sur la Chine avec les éditions HongFei Cultures !

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016

    Les éditions HongFei Cultures ont pour vocation de transporter le lecteur dans un fabuleux voyage vers la Chine : avec sa collection de livres ludiques En quatre mots, le lecteur découvre deux fables chinoises illustrant chacune un Chengyu, petit proverbe de quatre mots utilisé dans le langage courant chinois. La lance et le bouclier, quatrième album de cette collection, a été écrit par Geneviève Clastres. Prolifique, elle est à la fois guide conférencière, journaliste mais aussi auteure de guides de voyage et de littérature jeunesse, ce qui lui permet de communiquer au travers de ses écrits sa passion du voyage et en particulier de l’Asie.

    Les magnifiques illustrations de Sandrine Thommen facilitent l’immersion du lecteur dans cette contrée lointaine. Diplômée de l’École des Arts décoratifs de Strasbourg, cette artiste française s’inspire à la fois des miniatures persanes et de l’Extrême-Orient pour créer de véritables petits tableaux d’une grande finesse, dans lesquels les personnages semblent se mouvoir sur le papier.

    Enfin, le format vertical du livre, rappelant les panneaux de peinture chinoise, sublime le texte et les images et a l’avantage de faciliter au jeune lecteur la manipulation du livre.

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016

    Deux récits très amusants composent cet album

    La première fable, « La lance et le bouclier », se déroule dans un marché chinois. Nous y observons un marchand essayant de vendre des lances capables de tout transpercer. Ne rencontrant pas le succès escompté, il propose ensuite des boucliers indestructibles même avec les lances les plus solides...

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016

    La seconde fable, « La bécassine et la palourde », montre comment ces deux animaux luttant l’un contre l’autre vont finir par s’épuiser et faire le bonheur d’un pêcheur pensant rentrer bredouille de sa journée en mer.

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016
    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016

    Chacune des fables se conclut par une double page très instructive : la page de droite propose la moralité de l’histoire et celle de gauche présente le Chengyu en quatre mots qu’elle illustre.

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2016

    C’est une manière très intéressante de faire découvrir une langue étrangère aux petits comme aux plus grands.

    Cet album, qui ne manque pas d’humour, est particulièrement bien adapté au lecteur novice qui pourra s’exercer à lire ces fables d’une quinzaine de lignes en moyenne qui s’étalent sur cinq doubles pages.

    De plus, on prend plaisir à contempler les dessins dont la richesse des détails nous transporte au plus près des personnages, dans des paysages exotiques, ce qui rend la lecture vraiment agréable.

    À l’école ou à la maison, la lecture de ce drôle de petit livre nous emmène à l’aventure, à la découverte de la Chine et de ces paysages fabuleux. L’explication du Chengyu participe de cette invitation au voyage et sera l’occasion d’évoquer les proverbes français avec les enfants.

    Avec sa collection En quatre mots, les éditions HongFei ont réussi leur pari : celui de rapprocher nos deux cultures le temps d’une lecture.

    © Mélanie Heurtevin, octobre 2016

    Avec tous les remerciements de Lille3jeunesse aux Editions HongFei pour l’autorisation de publier les images.

    Post-scriptum

    La lance et le bouclier : deux fables chinoises / racontées par Geneviève ClASTRES ; illustrées par Sandrine Thommen Amboise : HongFei, 2016. 40 p. : ill. en coul. ; 15 x 28 cm. (En quatre mots). Contient aussi « La Bécassine et la Palourde ». ISBN : 978-2-35558-109-0 Relié, couv. cartonnée. 12,50 €

    Dès 6 ans.

    Mots clefs : fable, chine, humour, contradiction, incohérence, dispute, humour

    Découvrez l’album La lance et le bouclier et ses auteurs

    -  sur le site hongfei-cultures.com

    -  sur facebook.com/hongfei.cultures

    À découvrir également

    -  les trois premiers albums de la collection En quatre mots

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2010

    Mais où est donc le lapin ? : deux fables chinoises racontées par CHUN-LIANG YEH ; illustrées par Sophie ROZE. Champs sur Marne : HongFei, 2010. 1 vol. (non paginé [26] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm (En quatre mots).

    ISBN 978-2-35558-027-7 (rel.) : 12 €

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2010

    Face au tigre. Texte de CHUN-LIANG YEH ; illustrations de Pauline KALIOUJNY. Champs sur Marne : HongFei, 2010. 1 vol. (non paginé [30] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. (En quatre mots).

    ISBN 978-2-35558-021-5 (rel.) : 12 €.

    (JPG)
    © HongFei Cultures, 2011

    Le Duc aime le Dragon : deux fables chinoises / racontées par CHUN-LIANG YEH ; illustrées par Valérie DUMAS. Champs sur Marne : HongFei, 2011. 1 vol. (non paginé [26] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. (En quatre mots).

    ISBN 978-2-35558-038-3 (rel.) : 12 €

    *

    -  et sur Lille3jeunesse, la critique de l’album Petit chat et le ballon, de Joel Franz Rosell et Constanze Von Kitzing ill.

    Les Éditions HongFei Cultures

    La maison d’édition HongFei Cultures a été créée en France en 2007. Elle développe depuis une ligne éditoriale singulière.

    © Éditions HongFei Cultures, (JPG) « HongFei 鴻飛 signifie « Grand oiseau en vol » en chinois. Le mot est emprunté à un poème de SU Dongpo (xie siècle) ; la vie y est comparée à un grand oiseau qui laisse des traces sur de la neige qu’il survole, sans s’y attacher. HongFei s’écrit en deux syllabes liées avec majuscule intercalée.

    Cultures - avec majuscule et au pluriel - marque notre attachement à la pluralité et à la rencontre des singularités.

    Le logo des éditions HongFei Cultures s’inspire du dessin à l’origine du caractère chinois « oiseau » 鳥 et fait référence aux sceaux traditionnels ; il représente un oiseau et les traces qu’il laisse sur la neige. »

    « Les éditions HongFei Cultures développent une ligne éditoriale singulière proposant une expérience sensible de la Chine et valorise une expérience de l’altérité. Pour cela, HongFei conçoit essentiellement des livres jeunesse en invitant des artistes français à illustrer des textes d’auteurs chinois classiques ou contemporains, de Chine continentale ou de Taïwan. Au-delà des seuls contes, le catalogue de la maison se nourrit d’histoires merveilleuses, tendres ou cruelles, de fables, de poésie, de textes « à penser », etc., qui témoignent d’une culture littéraire deux fois millénaire, infiniment riche d’humanisme, d’universalisme et d’intemporalité.

    Ce faisant, loin d’une démarche patrimoniale, et en se gardant de tout didactisme ou exotisme, HongFei a à cœur, non de « montrer » une Chine objet de curiosité mais d’emprunter le regard d’auteurs chinois pour offrir aux jeunes lecteurs des histoires à aimer où ils se surprendront à s’émerveiller avec l’Autre, qu’ils croyaient pourtant si différent.

    C’est ainsi que cette proposition éditoriale tend à l’apprentissage de l’altérité. Si certains titres hors collection sont sans lien avec la Chine - par leur auteur, leur sujet ou les deux à la fois - tous nous invitent à élargir notre horizon dans ce sens, autour de trois thèmes : le voyage, l’intérêt pour l’inconnu et la relation à l’autre. » hongfei-cultures.com

    Le blog de HongFei en chinois : hongfei-in-chinese.hautetfort.com/

    Pour sa 7ème édition, le Salon du livre jeunesse de l’Océan indien a choisi HongFei Cultures comme invité l’Honneur à la Réunion. Excellent choix !

    -  http://www.adbenreunion.fr/index.ph...

    -  http://www.journal.re/societe/le-sa...