Site littérature jeunesse de lille 3

Le sortilège égyptien, de Jane Louise Curry

 
  • - AUTEURS ET ILLUSTRATEURS
  • - CARNETS DE VOYAGE LITTÉRAIRE
  • ÉCRIVAINS EN HERBE
  • - ÉDITEURS
  • HÉROS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, D’ICI ET D’AILLEURS...
  • - LA LITTÉRATURE JEUNESSE EN QUESTION(S)
  • MARQUE-PAGES / SIGNETS
  • - MINI THÈSES
  • - PARTIE PRIVÉE
  • - QUI SOMMES-NOUS ?
  • RECHERCHE PAR THÈME
  • - RESSOURCES EN LECTURE ET LITTÉRATURE JEUNESSE
  •  

    Dans la même rubrique

    Mots-clés

    A partir de 10 ans.

    (GIF)

    Julie Woody et sa famille viennent de déménager dans l’Ouest des États-Unis car ils ont hérité de la maison brocante du grand oncle Sébastien. Ce dernier a laissé à chacun un objet précieux. Pour Julie, c’est une chaouabti, poupée en bois magique que les Égyptiens glissaient dans les tombeaux afin que celles-ci fassent les tâches dévolues aux défunts dans l’au-delà. Charles, le frère de Julie, parvient à traduire la formule magique qui est sur le coffre contenant la poupée. Julie s’aperçoit bien vite que sa chaouabti prend vie et effectue des tâches pénibles : la vaisselle, les devoirs...Mais la poupée prend de plus en plus souvent la place de Julie qui se retrouve seule dans sa chambre. Comment va-t-elle sortir de ce sortilège ?

    Voici une histoire très pénible à lire. L’intrigue met trop de temps à apparaître alors que le dénouement est rapide voire bâclé, les actions sont lentes et molles. Il y a également de nombreuses aberrations : alors que la poupée a déjà répondu à plusieurs ordres de Julie en français, Julie s’aperçoit soudainement que sa poupée ne doit parler qu’égyptien et qu’il serait bon de lui apprendre le français ! De plus, ces cours de français se font en français et la poupée comprend de suite ! Il y a d’autres erreurs et surtout un mauvais point pour le traducteur. Tout le long du livre, il est écrit « shabti » pour parler de la poupée or l’orthographe française admet Oushebti ou Chaouabti, même s’il s’agit d’une fiction, un peu de rigueur dans le vocabulaire ne fait jamais de mal. Au final, une histoire très triste à oublier bien vite.

    Mots-clé : Égypte. Magie

    par Fabrice Obaton (mars 2004)

    Curry, Jane Louise. Le sortilège égyptien.J’ai lu jeunesse, 2003. (Fantastique). 188 p. ISBN 2290328782